Etrian Odyssey 2 Translation Notes

Bendy Tool (しなやかなツル)

Should be Bendy Vine. Notably, the same ツル was rendered correctly in other item names like Curse Vine (呪縛のツル).

Crawlest (ハイクローラー)

The original is just "High Crawler," so this is a clever way to fit it in the character limit while adding some pizzazz. I like it.